הובא וסונכרן ע"י יוני
"בלגאן בכוורת"
...ששש
!חכי, אל תפחדי
...פשוט
.אני אוהב את השיר הזה
!בוז !רד מהבמה-
.לילה טוב, אפולו .חלומות פז, חבר ותיק
.סליחה
.הפרח הזה תפוס, חבר
?מה קרה, הוד מעלתך
,הכוורת שלך מקסימה
וכל אוהבייך מארגנים .חגיגה יפה ומפוארת
.אתה צודק, לארי
ואתה יודע כמה אני אוהבת ?את כולכם, נכון
,העניין הוא שלפעמים
.אני רוצה להיות סתם חרק פשוט
.בחייך, את יודעת את זה, מלכתי
.הבדידות היא תכשיט מלכותי
.הוד מלכותך, מלכתי
.קדימה, פרעוש מתוק .יש לנו עבודה לעשות
.בוקר טוב, מלכתי .שלום לכולם-
.מלכתי, מלכתי, הניצנים נפתחים .יפה מאוד, שלח צוות-
.לפקודתך, מלכתי
,תוכלי לחתום על פקודת היום ?מלכתי
.כן, כן
תוכל למסור למלקטים שיתמקדו ?בשיח הוורדים הבוקר
.כן, מלכתי
צריך למלא את הקיר הזה .מהר ככל האפשר. עבודה יפה
.תודה רבה לך, מלכתי
.תראה, לארי, דבש טרי
.שלום לכולם
.בוקר טוב, מלכתי .בוקר טוב-
.עבודה נפלאה .עכשיו התחילו במיצוי מזון המלכות
!כן, מתחילים, הוד מעלתך
טוב, איך מתקדמות ההכנות ?עד עכשיו
.פשוט נפלא ,יש עוד כמה דברים אחרונים
.אבל אנחנו נהיה מוכנים
,המלכה מרגריט .אנחנו זקוקות לך בפעוטון
.הכול יהיה בסדר
טיפה אחת של מזון מלכות .והכול משתפר
?הוד מעלתך
?כן, מה רצית
.זהו דו"ח האיסוף הרשמי שלנו
.דו"ח שיח מספר אחת הושלם
.דו"ח שיח מספר שתיים הושלם
.דו"ח שיח מספר שלוש הושלם
.דו"ח שיח מספר ארבע הושלם
.דו"ח שיח מספר חמש הושלם
.דו"ח שיח מספר שש הושלם
.דו"ח שיח מספר שבע הושלם
.דו"ח שיח מספר שמונה הושלם
.דו"ח שיח מספר תשע הושלם
.דו"ח שיח מספר עשר הושלם
.היי, לילי .היי-
.כולם כבר יושבים שם !האחרון מפסיד
!אתה מרמה !אני אגיע לפניך-
!ניצחתי, יש
!ניצחתי, ניצחתי
.לעוף זאת רמאות .לא נכון-
!כן נכון .לא נכון-
?מה זה שם
.בוא נעיר אותו
!לא, עצור !כן-
.היי
.שלום, ילדים
?שלום, מי אתה, אדוני ?מה אתה עושה כאן
?רוצים לדעת
.אני קוסם
!הוקוס פוקוס
!וואו !וואו-
!בואו לשתות מי ורדים
!כן! כן
...ו !וואו-
!טה-דה !כן-
.לא, לא, לא, לא, לא !תפסיקו מיד! לא, לא
ילדים, נכון שאמרתי כבר ?מיליון פעם לא לדבר עם זרים
?מר בני, מי בא לבקר כאן
.שלום לך, מר בני .אפולו הצרצר לשירותך
...כן, טוב
,ובכן, נעים לפגוש אותך .אבל אנחנו עסוקים מאוד
.קדימה, ילדים. בואו לעזור
יש עוד המון הכנות .לחגיגה של המלכה
!אני, אני ?אני יכול לעזור לך עם הזרים-
!כן, גם אני רוצה !בבקשה, מר בני
.זו ההזדמנות שלי
.קדימה, אפולו. זמן להופיע
.נראה טעים
.לא, ברקלי. צריך לחכות .אתה חייב להמתין לחגיגה
.זה נראה ממש יפה, לילי .תודה רבה, בטי-
...החגיגה של המלכה
זה בטח .ישמח את החרקים הפשוטים
,גבירותיי וחרקיי
הניחו את הפטישים ,ואת הסלים לרגע
.המופע עומד להתחיל
!התקרבו לכאן כדי לצפות במופע
.כיף גדול גם לגדולים וגם לקטנים
.דו"ח שיח מספר 77 הושלם
?מה קורה בחוץ ?מה קורה שם עכשיו-
?יש שם הופעה
.נו, באמת, מלכתי .זה ממש לא מקובל
את יודעת שאת צריכה להישאר .בתוך הארמון
.בואו לגלות את הכישרון היומי .היכונו לפלא מדהים
...רב אומן כישרוני
יופי, עוד אומן נודד .החליט לעבור כאן
!מחיאות כפיים לאפולו צרצר הפלא
?מי זה הנווד המוזר הזה
.צרצר נודד ?מי זה הבחור המוזר הזה-
.אני מעולם לא שמעתי עליו
ועכשיו, כשתפסתי את תשומת !לבכם, המופע יכול להתחיל
!הופה'לה
היי, מצחיקן. תוכל אולי לקחת ?את הקרקס שלך למקום אחר
,תראו אותו .עוד לא ראיתי צרצר כזה
?מי זה הליצן הזה
.אני מריח צרות
.הוא הרס לנו הכול
.בבקשה, תסלחו לי .אני לא מבין מה קרה
.אני כל כך מצטער
.תקשיב, חוצפן
אולי תלך לראות איך נראה .הדשא של השכן
.תראה איזה בלגן
אתה חושב שתוכל להרוס ?את החגיגה
.כן, זה לא דרך, צרצר .גרמת כאן להרבה צרות
רגע! תוכלו לחכות ?שאעבור עם הכובע? בבקשה
!קדימה, הסתלק. אריבדרצ'י .צ'או, חתיכת טפיל
!ארחי פרחי, מקק רחוב
.הוא לא היה כזה רע
?אבל הוד מעלתך, את צוחקת
לא ראית את הבלגן ?שהוא עשה לנו עכשיו
.אילו יכולתי לצאת הייתי רואה
אתה יודע שאפילו אסור לי ?לעזור לכם בכל ההכנות
?או לצאת מתי שאני רוצה ,תראי את זה ככה-
...בשבילנו את
.השמש והכוכבים
.והלב של הגן הזה
,תקשיבי, הוד נאורותך .את יקרה מדי
יקרה כל כך עד שאיבדתי ?את החופש שלי
החוק שאומר שאסור למלכה לצאת מהכוורת
,חוץ מביום ההולדת שלה
?זה לא עצוב
,אני יודע, הוד מעלתך .אבל זאת המסורת
לא שינינו מעט את המסורת
,כשהחלטתי למנות מישהו כמוך ?פרעוש חמוד
?ולהפוך אותך לעוזר האישי שלי
,זה נכון, בחרת בי ולא בבת-דודתך .הצרעה ונדי
,והיא, דרך אגב .לא כל כך מאושרת מהעניין
.מאז היא מלאת קנאה
.נראה שאתה זקוק לעזרה
...איזו נדיבות, גברת
.בטי. בטי בי
.תודה, גברת בטי
אתה יודע, אתה לא צריך .לכעוס עליהם
...הם לא ממש רגילים ל
.זרים? אל תדאגי, אני רגיל לזה
.לא, זה לא העניין
הכוונה שכולם עסוקים מאוד .בהכנת החגיגות של המלכה
הלוואי ויכולתי להופיע .מול המלכה
.הבאתי לך משהו
.וואו, אני מודה לך מאוד
...זה... זה פשוט ?בטי, בטי-
קדימה! אנחנו מחכים לך !לתליית הקישוטים
.מצטערת, אני צריכה לזוז ?אתה תהיה בסדר
.אני אסתדר, גברת בטי .שום דבר לא מפריע לי
.שלום לך
.היי .אני ונדי ואספ-
.המופע מצא חן בעיניי מאוד
?כן? את רצינית
.ובכן, נחמד שמישהו אהב אותו
.ברור. אתה כישרוני כל כך
ופה תושבי הכפר לא יודעים .מה זה כישרון
.בוא, יש לנו על מה לדבר
אני רוצה להכין הפתעה .לחגיגה של המלכה
ואני רוצה שתעזור .להוציא אותה מהכוורת
?הפתעה? איזו מין הפתעה
משהו מיוחד, כדי שהיא לא תחוש .כל כך בודדה
באמת? איך ?את יודעת שהיא בודדה
.טוב, אני בת-דודתה, אתה יודע
האמת ש... אני בסך הכול .עברתי כאן
.כרצונך, צרצר. חבל מאוד
.יכולת לקבל את משרת זמר החצר .יכולת להשתקע כאן
.עם מקום קטן משלך ...אבל אם אתה לא מעוניין
?מקום
!חכי! גברת ונדי
.אני איתך, כל מה שתרצי
נהדר. אני בטוחה .שהיא תאהב אותך
בוא איתי. אוכל להראות לך .איפה למצוא אותה הלילה
לא יודעים את זה, אבל יש שאומרים
.שהמלכה יוצאת בסתר
!יום העבודה הסתיים
.קדימה, חברים. כולם להיכנס
.אני מתחנן, מלכתי .אל תצאי שוב הלילה
,נו, אתה יודע שאני זקוקה לזה .לארי
!אבל זה לא נכון
.אני רק רוצה לצאת .אפילו לפחות משעה
!כל כך קר שם
.כל מה שאני רוצה זה להיות בטבע
.כשהגן הולך לישון .מפחיד-
.כשהכוכבים מעליי .חשוך-
.כל כך יפה .בדידות-
?נו, את מבינה ?נו, אתה מבין-
!בו
?ומה עם כל המזיקים
?ומה עם העטלף אדום העיניים ?ועם השיניים
!הוא מסוכן
?אולי תירגע כבר
.אז דבורה אחרת תהיה מלכה
אתה יודע שהיום הזה יגיע .בכל מקרה
.אוי, לא. היא ממש לא צוחקת
?פיבי? פיבי
ונדי אמרה לי לפנות שמאלה ...אחרי הגשר
.אבל... רגע, זאת לא המלכה
זאת הקבצנית הקטנטונת .שראיתי אתמול
,היופי של השיר ...רק לך תדעי יזכיר
,סליחה, לא רציתי שתיבהלי .אבל אני אוהב את השיר הזה
.ויש לך קול יפה מאוד
...תודה, טוב
.אתמול אני ראיתי אותך בכפר ?נכון ששרת על הגשר
.כן, זאת הייתי אני
?ואתה? מה אתה עושה כאן
.ובכן, אני לא כל כך בטוח
.האמת היא שחיפשתי את המלכה ?את ראית אותה
?לא. למה
.טוב... לא משנה .רק רציתי לפגוש אותה
?את המלכה .אף אחד לא פוגש את המלכה
האמת שהיא פשוט כל הזמן .עסוקה מאוד
?למה אתה רוצה לפגוש אותה בכלל
?טוב, את רוצה לשמוע
!בעצם לראות זה עדיף
,אפולו הצרצר .הכוכב המוזיקלי הגדול מכולם
הישר מארמונות אירופה
.ומאולמות הקונצרטים בעולם
.הייתי הכי טוב שיש
.ניגנתי בהיכל הכוורת בפריז
,בלונדון, בבית האופרה
,בהיכל החגבים הגדול ,באולם הפרפרים
.באמפי-פארק השבלולים
.כן !מעולה-
!בוז !לא רוצים אותך כאן-
!תסתלק מפה !רד מהבמה-
.אתה לא שייך לכאן !לך מפה-
ואז יום אחד הכול הלך לאיבוד .ונעלם
,ונשארתי זמר נודד
.בלי תזמורת, בלי קהל
.אבל עכשיו פתאום יש תקווה בלבי
?זו המלכה
אני אהיה מאוד שמח .לנגן עבורה בחגיגה
.אבל לא נראה לי שזה יקרה
.זה לא הוגן
.לו רק יכולתי לפגוש אותה
.כן, נכון, היא כל כך עסוקה
.קשה להגיע אליה
כן, ברור. היא צריכה לדאוג .לכל מי שחי כאן
.יש לה המון אחריות על כתפיה
.כן, את צודקת
אני מבין שהיא לא תוכל למצוא זמן .לכלומניק כמוני
?טוב, איך זה שהכול אבד לך ?מה הסיבה
.זה סיפור ארוך כל כך .לא חשוב. די לדבר עליי
.עוד לא גילית לי איך קוראים לך
.שמי מרגריט
?טוב, מרגריט. מה מביא אותך הנה
.זה סיפור ארוך
.לילה טוב, חבר'ה
.אנחנו מזיקים, רק צרות עושים
...נישן ביום ...ואז פתאום-
...בחשכה .נבוא לנקום-
.כולם מתחבאים
.המזיקים באים
.אנו מזיקים, אנחנו לא עוצרים
,נתקוף לפתע בצלילה .נשליט טרור ובהלה
.אנו מזיקים, ורק צרות עושים
.פשיטה על הגינה
היי, בוס, אולי כדאי שנפשוט ?עוד פעם הלילה
.אין מה למהר, דאדי בום
.שלום, ספינקס
.ונדי
.התענוג הוא לא שלנו
?אולי תסתום, סבא .הירגע, גנרל הליום-
.תגיד לי, ספינקס, ידיד ותיק
אני רואה שאתם ממשיכים לגנוב .כמו חבורת פיראטים
...אני מרחמת עליך מאוד ועל ה
.על הנודניקים שלך ?אז מה-
חודשים על גבי חודשים את מנופפת ,באיזו תוכנית מסתורית
אבל עוד לא ראינו ממנה .טיפה של דבש
.מוזר שאתה אומר את זה
התפתחות בלתי צפויה העניקה לנו .את הפיסה האחרונה בפאזל
,אם ההסכם שלנו תקף .נכנסים הלילה
,אנחנו נקיים את הצד שלנו
.אבל את שומרת לנו את כל הדבש
.אז... בוא נלחץ יד
.כן, נגיד שלחצנו ונסגור עניין
.עוף לי מהעיניים, ילד
?אתה רוצה להתחיל קרב
!הליום
.הערפדים יצאו לצוד
,מיקי, דאדי בום, אינקוגניטו .נעוף
.מהר, תבקשי משאלה
את רואה את ?קבוצת הכוכבים משמאל
...הקבוצה הזאת נקראת
."הדבורה"
?את רואה
.כן, אני רואה אותה טוב
.ותראה את אלה
."זאת קבוצת "הזמר הנודד
.כן. כל הכבוד, מרגריט
את יודעת, ועל ...ידה, נמצאת קבוצת
."הקבצנית הקטנה"
.כאילו שהשמים ציירו תמונה
,האמת היא
,זאת שנמצאת ליד הזמר הנודד היא בעצם קבוצת
."מרגריט, מלכת הדבורים"
?מלכת הדבורים
!?המלכה מרגריט
,הוד מלכותך, מעלתך !לא היה לי מושג
.שוב פישלתי, כמו תמיד .אני מתנצל כל כך
?מתנצל על מה
?על שהיית אדיב וחביב
,אל תדאג, אמנם אתה לא מכאן
.אבל אתה מאוד מוסיף לכפר
,רק דבר אחד .אסור שיידעו שהייתי כאן
?זה יהיה הסוד שלנו, אתה מבין
.ברור. אני לא אומר דבר
אולי תוכל לשיר את השיר ההוא ?בשבילי
...אני לא יודע, אני
,אל תשיר למלכה .אלא תשיר לקבצנית
אם היא לא איתי עכשיו ,אביט אל הכוכב
.ז'ה וואה לה וי אן רוזה
.בואי איתי. יש מקום שתאהבי מאוד
אז היופי של השיר
רק לך ולי יזכיר
.דרכנו משתלבות
,אור חמה ולבנה
,יאיר על אהבה
.ז'ה וואה לה וי אן רוזה
.זה שיר פשוט יפהפה
.הוא באמת יפהפה
,אבל הוא לא משתווה ליופייך .מלכתי
...יחד נרקוד .יד ביד-
...הלוואי
.וחיוכה לי יאיר את חיי
.אפולו, איזה מקום מדהים
.הכוורת שלי נראית יפה מתמיד
.הלוואי שאוכל ליהנות שם
,הוד מעלתך .אני חושב שצריך לחזור
.נו, באמת, אפולו
אף פעם לא ראיתי את הגינה .באור יפה כזה
.ותראה את הירח
.נראה כאילו הוא עשוי מדבש
.ההשתקפויות הזהובות האלה
?הירח הזה מושלם, נכון
.כן, קסום
.למענך אני אלך עכשיו לקטוף אותו
.דמעה שקופה מן הרקיע
.ועכשיו, קסם
!אברה-קדברה
.איזה מופע קסום, צרצר .מתוק כל כך
?המזיקים, מה אתם עושים כאן
.תודה רבה לך על המשלוח
.אנחנו נמשיך מכאן, צרצר
?רגע, מה ?אפולו-
?אני ?זאת מלכודת-
.לא, ודאי שלא, מרגריט
.מעולם לא פגשתי אותם ...אני לא יודע
!כולם לסגת! זה העטלף
!הצילו! הצילו אותי! הצילו
!בוא הנה, עטלף חצוף
.הוא מטורף, הצרצר הזה
,אני לא יוצא, אני יוצא ,אני לא יוצא
,אני יוצא, אני לא יוצא !אני יוצא
...אני לא מאמין. אני לא
...אני לא... אני יוצא ...אני לא
המלכה בפינת האוהבים" ?"ואני חושב שהיא נמצאת בסכנה
!המלכה! בסכנה
!המלכה
!בואו אחריי! אל מתקן המים
!הכוונה עכשיו
?אפולו? אפולו
.הנה את
חברים, הגברת הזאת .שווה המון דבש
!לא, לא
!חכה, הצילו! הצילו
!הצילו
?מרגריט
?הוד מעלתך
...הוד מעלתך, את
!אוי לא, מרגריט
...מרגריט
!ונדי, זה נורא, נורא
!המלכה מרגריט נעלמה
?אתה רציני? באמת
.זה היה סיוט
הייתה שם חבורה של יצורים מאיימים
!והנורא מכול הוא העטלף הזה
?על איזה עטלף אתה מקשקש שם
!הנה הוא! הוא שם
!הצרצר! העבריין
.תפסנו אותו ?מה-
?איפה המלכה, צרצר
!ענה לי
.יש פה בסך הכול אי-הבנה .ונדי, בבקשה, תגידי להם
?אוי, מה עוללת
!אני? אני לא אשם. זה לא אני
?ספינקס עלוב, למה? איך יכולת
.זה פשוט מאוד, הוד מעלתך
הודות לך, בקרוב נקבל .יותר דבש משהיה לנו אי פעם
.וגם הר של זהב
,אני צריך להאכיל את הבחורים .את יודעת
אתה מתכנן להחזיק בי כאן ?בשביל כופר
בואי נגיד שקיבלתי איזו .הצעה משתלמת
,היה ברור לי שאתה גנב ?אבל גם חוטף
!אתה לא פחות גרוע מהעטלף !עד כאן-
,תראי את הכנף .העטלף עשה את זה
.והוא ממש לא בחבורה שלנו
בכל פעם שאנחנו יוצאים ,לחפש מזון
אנחנו מסכנים את כנפינו .ואת חיינו
.לא הייתה לנו ברירה .נעשה הכול כדי לשרוד כאן
.אבל יכולנו למצוא פיתרון לזה
כל חרקי היום המתוקים ,תמיד נידו אותנו
.את יצורי הלילה
.כי תמיד שדדתם והפחדתם אותנו
.אבל נוכל לשנות את זה
?אז... אז אפשר לעקוץ אותה עכשיו !לעקוץ, לעקוץ
.לא, מיקי
.אינקוגניטו, סגור אותה במרתף .כן, בוס-
?היי, לאן אתה מתעופף
.אני מלקט, אני עף ללקט
אבל איך אתה יודע ?באיזה מקום אנחנו מלקטים הבוקר
שאלה טובה. המלכה לא אמרה לנו .שום דבר היום
?ואיפה בכלל המלכה
?מישהו ראה את המלכה
,היי, ברקלי
?יש לך מושג מה קרה ?מה קורה כאן-
!הכוורת בבלגן
.אני שמעתי צווחות של עטלף בלילה
?מה קורה לכולם
.זה נורא, המלכה נעלמה .כולנו מחפשים אותה
!תפסנו אותו
.הפסיקו לחפש, חברים .תפסנו את האשם
.הנה המוח מאחורי כל העניין
?אפולו? זה נכון
.אני לא עשיתי כלום .בבקשה, האמיני לי, זה לא אני
.צריך להעניש אותו ?הוא עשה את זה-
?איפה המלכה, צרצר? היא בחיים
כי יש אפשרות שהעטלף תפס .את המלכה שלנו
!או שהיא נמסרה למזיקים ?מה-
!סלקו את הצרצר! סלקו את הצרצר !סלקו את הצרצר
!סלקו את הצרצר! סלקו את הצרצר
.חברים, כולם להירגע
.הוא לא אשם עד שיוכח אחרת
.ראיתי אותו ליד מאגר המים .היו עקבות
...ובידיו הוא אחז
!את זה
.כלומר, את זה
!בוז !תחזור למקום שממנו באת-
!הסתלק מפה !הוא עשה את זה-
!לא רוצים אותך כאן !סלקו אותו מכאן-
!הסתלק מפה !הוא אשם-
!סלקו אותו מפה
!צרצר, תסלקו אותו מכאן !לא רוצים אותך-
!הצרצר אשם
!בושה
.גנרל הליום, בוא נתחיל .כן, מלכתי-
.חבריי, לא לדאוג .תזכרו שוונדי תפסה את הזר
אחרת הוא כבר היה עוזב .את הגינה
!מה? לא, לא, לא. זאת טעות גדולה
...ונדי, טוב, את זו ?ונדי, מה-
הוא ניצל את הכנסת האורחים .החמה שלנו
.הצרצר הזר יישא בעונש
.הוא יימסר כמנחה לעטלף
?מה
!זאת טעות! אני באמת לא אשם !הפלילו אותי
,אם אתה קוסם אמיתי
!אז תעלים את עצמך
.הצחקת אותי
?רגע, רגע, אתה שומע את זה
חברים יקרים, כל הסימנים מעידים
שהמלכה מרגריט .לא תשוב אלינו לעולם
!לא
,כמו שאתם יודעים .הכוורת לא מתפקדת ללא הגנה
אז אני זו שאמלוך .עד להודעה חדשה
.בתור מלכה, אני קובעת עוצר לילה
דבורי הדבש צריכות להישבע לנו אמונים
.ולהמשיך לתפעל את הכוורת
...כל מי שיסרב ינודה מיד .המלכה-
,יישלח לכלא
.או יימחץ
,ועוד דבר
המסיבונת לכבוד המלכה
תהפוך לנשף צרעות גדול !כדי לחגוג את הכתרתי
.טוב, התפזרו
.היי, המלכה החדשה אמרה להתפזר
.קדימה, חזרה לעבודה
.כל העניין הזה ממש לא נראה לי
כן, אבל הייתי אומרת .שאין לנו ברירה כל כך
.ובכן, אנחנו נציל את הכוורת
.פרעוש, בוא הנה
,אם אני זוכרת נכון .זה קרוב לכאן
.המטמון היקר ביותר בכל הגינה
ומי ששולט במזון המלכות .שולט בכוורת
?מי זה שם
.באנו לבצע פה הפקדה
!דבש! כל כך הרבה דבש
.אני מקווה שכל הכמות כאן
?מה הוא מקשקש ?הוא לא סומך עלינו
.תירגע, בריון גדול .מיקי עדיין ילדון קטנטון
הוא עוד לא למד .שאפשר לסמוך על בוגד טוב
?למי קראת בוגד !מספיק-
.קיבלת את מבוקשך, ספינקס
?טוב, היא פה
!ונדי
.אני כל כך שמחה שמצאת אותי
.וואו, איזה כלא מהמם
.טיפה לח בעצם
?אבל זה כל מה שרצית, נכון
להיות סתם דבורה .קטנה ולא חשובה
?לא! מה, את איתם? למה
!אנחנו מכירות שנים
.כן, זה נכון, גדלנו יחד
אבל אז גירשת אותי !משום שהייתי צרעה
...ונדי ?את זוכרת-
,מעולם לא רציתי שתרגישי דחויה
אבל את יודעת שרק דבורה .יכולה לשלוט בכוורת
.ובכן, עוד נראה
אני אוכתר בקרוב .ואני אשלוט בכוורת
כל הגינה שלך תהפוך .למפעל למזון מלכות
!ואז אני זו שאהפוך למלכה לתמיד
.לא, את לא מבינה
התפקיד העיקרי של המלכה .הוא לשמור על הגינה
.ועל כל אחד ואחד מתושביה ,אם זה לא יקרה
!כל הגינה תיהרס
.תושבי הכפר יודעים את זה .הם לעולם לא יצייתו
.נכון, את לא שמעת חדשות
.את חוסלת, יקירה
.אבל לא, לא צריך לדאוג
הזמר הנודד הזה שלך .יקבל עונש על הפשע הנבזי הזה
?אפולו
.כדאי שתשכחי את השם !לא-
.לטובתך
!ונדי
?ספינקס
.מחר תביא לי את הכנפיים שלה
.מה? זה לא היה כלול בעסקה
.החורף מגיע, ספינקס
לא תרצה שאמנע ממך ?את הדבש, נכון
.זה סגור. להתראות מחר, ספינקס
העסקה הזאת נעשית גרועה .מרגע לרגע
,קדימה, תעבדי מהר יותר .דבורה עצלנית
.כן, אלה החיים
.זה היה צריך לקרות כבר מזמן
!תחזור לעבודה
!מהר יותר
...מרגריט
...אפולו
,אם הוא לא איתי עכשיו
,אביט אל הכוכב
.ז'ה וואה לה וי אן רוזה
?ובכן, אפולו, אז זה הכול
.נראה שכן
אתה לא באמת חשבת ...שתוכל לעשות שינוי רק בזכות
.האהבה
,אז היופי של השיר
,לך ולי יזכיר
.דרכנו משתלבות
,יחד נרקוד יד ביד הלוואי
.וחיוכו לי יאיר את חיי
.אהבה
יודע למה הלהב הזה ?אהוב עליי במיוחד, בוס
.כי בו אנחנו לא משתמשים .ואני מקווה שגם לא נצטרך
!תן לי את זה
?אתה אמור לחסל אותי, כן
.אני מבינה
,אתה רוצה להגן על האנשים שלך ?ספינקס, נכון
,אבל אם תקשיב לוונדי המטורפת
.הגינה לא תשרוד
כל המזיקים .כבר לא יוכלו לחיות שם
.אין לנו אפשרות אחרת
.יש תמיד אפשרות אחרת, ספינקס
למה אני לא רואה ?תמונות שלי על הקיר
.זה צריך להשתנות ועכשיו
.ונדי, יש בעיה שם
המכל לא מתמלא בקצב הדרוש .ואיכות הדבש יורדת
לא לדאוג. אני כבר אחדיר .בהם מוטיבציה
.תגיד לדבורים להכפיל את המאמץ
,כי אם לא כל התינוקות החמודים שלהם
.יילקחו אל קצה הגינה מחר בלילה
,ומי שימשיך להתנגד יקבל טיפול דומה לזה
.של הצרצר המעצבן
...מה? ששש
?אז המלכה בחיים
?ולדעתך ונדי היא זו שיזמה את זה
כן, מסתבר שהיא כרתה ברית .עם המזיקים
!לא ייאמן ממש !לא ייאמן ממש-
.אבל זה דווקא די הגיוני
,זה פשוט נורא ואיום .בואו נציל את המלכה
.כן, אנחנו מוכרחים
,אם נחזיר את מרגריט .כל הכפר יבין שוונדי משקרת
.ואז המלכה תשוב לשלוט
?נהדר, אבל איך נעשה את זה
את חושבת שהם יסכימו לשחרר ?אותה רק משום שביקשנו
,כאילו, "היי, חבר'ה ".באנו לאסוף את המלכה
.טוב, אפשר לנסות .אפשר לעוף אליהם
ממש, ובדרך אנחנו נאכל ?על ידי העטלף
אז למה שלא נשים פשוט ,שלט מואר
"!תטרוף! תטרוף"
...אתה צודק. אנחנו
?לארי
.מוכרחים לעצור את ונדי .הדבש עלה לה לראש
.היא איבדה כל היגיון
היא מעבידה את הפועלים !וכל התינוקות בסכנה
בקצב הזה הכוורת תיכחד .וכל הגינה יחד איתה
.טוב, חייבים לפעול עכשיו
,פיונה וברטלי .כדאי שאתם תישארו כאן
.לארי ופיבי, אתם באים איתי
נשחרר את אפולו .ונמצא את המאורה
!קחו
.מתנה קטנה שהכנתי בעצמי .היא בטח תוכל לעזור
!זה... זה גדול
!כן, כן, רעיון גאוני
חברים, הלילה אנחנו נציל !את המלכה
!כן !כן-
!עצור, סיסמה
!בוא נברח
!כל הכבוד, זה הצליח
!עכשיו נוציא אותו מכאן
.אין לך מה לדאוג .זאת אני, בטי
.חכי! גברת בטי, זה לא אני !ונדי היא האשמה
.נכון. אני יודעת
.פיבי הסבירה לי הכול
.אתה צריך לדעת דבר חשוב
!המלכה בחיים
?מרגריט? היא בחיים
.זה מזל גדול, מזל גדול
!קדימה, אפולו. צריך לפעול מיד
?לאן אנחנו הולכים
,להציל את מרגריט !להציל את הגינה
.היי, חכו רגע
?אתם רוצים לתקוף את המזיקים !כן-
.ובעזרתך נוכל להצליח
?בעזרתי
.אל תדאג, אפולו .אנחנו נעשה את זה
.אני לא מצליח בכלום
.אני מצטער מאוד, בטי
.כל המקום אבוד בגללי
אם לא הייתי לוקח את המלכה ,לטיול הארוך ההוא
אם לא הייתי מנופף .בכל היכולות שלי
.אתה לא אשם, אפולו .כולנו האמנו לוונדי
לא, אני יודע שאני אשם .בכל העניין הזה. כרגיל
?"מה זאת אומרת, "כרגיל
?אולי זה קשור איכשהו לפוסטר
?מה
.הצרצרים על הפוסטר ?מה קרה להם
טוב, מסתבר שלא כל הגינות .מקבלות יפה אמנים
יש אפילו מקום .שבו המוזיקה אסורה
יום אחד, שכנעתי את האחים שלי .להופיע דווקא שם
."קראו לנו "הלהקה הקסומה
!לכו מפה .אבל הכול השתבש-
.הם הציתו את הבמה
!הסתלקו מכאן
!אנחנו שונאים צרצרים
!לכו מפה
!אנחנו לא אוהבים יצורים כמוך
.אני מבינה אותך, אפולו
,אתה יודע .גם אני מתגעגעת להוריי מאוד
אבל המלכה מרגריט קיבלה אותי .למרות שהייתי מכוורת אחרת
.אני מצטער, אפולו .מסתבר שזו הייתה טעות
.הגינה זקוקה לך מאוד
לא נוכל להחליף ...את האחים שלך, אבל
.מעכשיו, אתה לא תהיה בודד עוד .וזאת הבטחה
.הנה, קח. אתה ראוי לה
!כן. קדימה, המלכה מחכה
הוציאו את כל הפמוטים מהמחסן .וכסו את כל השולחנות בשחור
.נוציא את הסכו"ם של אימא
.כדי הארס לעוקצים שלנו יוצבו שם
.ולא לשכוח את הזרים
.תראי לי את רשימת האורחים
,אבירי הארס השחור ...ארגון הצרעה המוזהבת
ונדי, הודיעו לי שכמה תושבים .חמקו מהגינה
!מה?! לא ייתכן
ו... החוצפנית הקטנה ,שגרה לבדה בקצה הכפר
.היא הצליחה לשחרר את הנווד
?את הצרצר .דבורת הדבש החוצפנית
?איך זה הגיוני בכלל
ובכן, אין סיבה שדעתנו תהיה .מוסחת על ידי שטויות כאלה
הנשף הבא יהיה הגדול ביותר !שנראה
.לא דומה לחגיגות העלובות שלהם
!אנחנו בפנים
או-קיי, בואו נלך למצוא .את מרגריט
.שמרו על שקט
חבל, אבל לפעמים צריך לקבל .החלטות קשות
.ולחיות עם ההשלכות
!מרגריט
.בואי איתי
.אנחנו צריכים לדבר
.ידעתי שתקבל החלטה נכונה
,התרחק מהמלכה, יצור עלוב ...או שאתה תחטוף ממני
?אפולו ?הצרצר עדיין חי-
!אפולו
.מרגריט, אני כל כך מצטער .לא ידעתי שזה יקרה
!אני לא אשם .אני יודעת, אפולו, אל תדאג-
.אין מה לפחד, מלכתי .אני כבר אחלץ אותך מידי היצור
...אפולו, אנחנו .לא, זה בטיפולי, מרגריט-
הפיראט הזה בקרוב .יהיה שייך להיסטוריה
?אתה מוכן
,התקפה, חמיקה, התקפה, חמיקה
.התקפה, הפסקה, ואז, התקפה
,על הברך, התקפה, הטעייה .לצדדים, לצדדים
!אופניים, שפגאט, התקפה
?מה הוא עושה .קרפדוני, קרפדוני, קרפדוני-
?מרגריט .צעד חמור, צעד חמור-
...צעד קטן .אני מצטערת-
...אפולו, הוא לא .עוד שנייה, יקירה-
.אני מתכונן לתרגיל הסופי
...עכשיו, קסם האו
.יופי של מהלך .לא ראיתי אותו מגיע
?אפולו, אפולו, אתה בסדר
?אפולו
?אפולו, אתה שומע
.מרגריט
.וגם אני אותך, פיבי
?מה קורה
?מה קורה כאן
.זה בסדר, אפולו .ספינקס בסוף החליט לעזור לי
,מרגריט, מלכתי .אני שמח כל כך לראות אותך
.גם אני, אפולו
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
.קח, צרצר, שתה משהו .אתה תרגיש טוב יותר
.אל תעמוד ככה סתם .שב איתנו כאן
.בסדר. תודה, אדוני
.תקרא לי בום, ידידי הצעיר .דאדי בום
?אפשר ל... לעקוץ אותו עכשיו
?לא! באמת לא הבנת מה אמרו לך
.עזבו אותו
,טוב, מה את עומדת לעשות עכשיו ?מרגריט
.נצטרך להשתלט הלילה על הכוורת .אסור לנו לחכות
.ונדי גורמת לניצול יתר
היא מרוקנת את .המשאבים של הגינה
,ואם היא תפגע בתינוקות .לא יהיה מי שיעביר את האבקנים
וזה אומר שלא יהיה צוף .ולא מזון מלכות
,הכוורת תגווע יחד עם הגינה .וגם ונדי תיאלץ לעזוב
.הכול ייחרב וייעלם
.זה יהיה סוף העולם
,נכון שזה נשמע חסר סיכוי .אבל חייבים לפעול
!היא צודקת, בואו נזוז
.אני איתך, אפולו
.אנחנו איתך כל הדרך, מרגריט !אנחנו נציל את הגינה
.תודה על הכול, חברים יקרים
.החרקים האלה איבדו את זה
.נכון, אבל תודו שהם אמיצים
.כן, אין ספק
?ובכן, בוס
,המלכה מרגריט .הגינה הזאת היא החיים של כולנו
ואף אחד לא יגיד !שהמזיקים הפנו את הגב לקרב
!כן !כן-
.נשמח לצאת לקרב !יופי של נאום, בוס-
.יופי של נאום
.אז זה מוסכם
,אם הוד מעלתה תסכים .נילחם לצדכם
.טוב, בסדר
חרקי היום והלילה ייצאו לקרב .זה לצד זה
!כן !כן-
,בסדר, בסדר. הכול טוב ויפה .אבל עדיין נצטרך תוכנית
.ספינקס צודק בהחלט
בעדיפות ראשונה הצלת התינוקות .וכמה שיותר מוקדם
!היי
...הצעצועים האלה שלכם
!הם שלי
.זיכרונות מקרבות ישנים
לא חשבנו להשתמש בהם .נגד הדבורים, ברור
שמרתי אותם פשוט .בגלל הערך הרגשי
,זה טוב לפעולת הסחה
.אבל אסור לשכוח שאנחנו במיעוט
.תגיד לי, ספינקס
?אולי יש לך מושג איפה העטלף גר
.ברור שאני יודע
,ובכן, חברים .אני מאמין שיש לי תוכנית
.בבקשה, היכנסו
.ברוכים הבאים
?מה את עושה פה
אחות, אל תעמדי ככה סתם .בלי לעשות כלום
!עופי לחדר התינוקות !קדימה, מהר
?שלום, פרעוש מפורעש. איפה היית
.לך תגיש לאורחים
.סוף סוף יש נשף צרעות בכוורת
.ונדי הזאת יודעת להפיק דבש
,היי, דרך אגב ?איפה באמת מלכת הנשף
.היא מתכוננת .היא בטח תרד בקרוב
.הוא פשוט יפהפה
.הוא נורא, העטלף הזה ?בוא לא נעצבן אותו, טוב
.ובכן, עכשיו התור שלך
...או-קיי
.לעקוץ אותו עכשיו? לעקוץ
.לא עכשיו. מחכים .צריך לחכות לסימן
!הכול במקום
,אינקוגניטו, בחורי .הכבוד כולו שלך
.כן, המפקד, ברור שכן
.טוב שבאת
?הכול כבר מוכן
.כן. כולם מחכים לרגע הגדול
.לכניסה המלכותית שלי
?מה עם הכיבוד .הוגש-
?הכתר .הוא מוצג-
?והכנפיים שלי
.הן נראות טוב .מאוד זוהרות לכבוד האירוע הערב
.לא הכנפיים שלי, אידיוט !הכנפיים של המלכה
?ספינקס הביא אותן
.הוא... טוב, הן... לא
.לא נראה לי
?הליום... מה זה
.הליום, זה כל כך יפה. אהבתי
?רצית להפתיע אותי
.ברור, מלכתי
!איזה יופי
.וואו, זה מדהים
.מכאן, גבירותיי ורבותיי .צפו בזיקוקים
היי, חבר'ה, אתם מפספסים .את הכול. בואו לשם
.קדימה, חברות. המבצע מתחיל
?בטי ?בטי-
.נעביר את התינוקות למקלט
.בואו אחריי
.קדימה, בנות. נתחיל להעביר
.זה הסימן. בסדר, נזוז
?אז לעקוץ עכשיו
...כן, אבל אפשר
?לעקוץ עכשיו !ששש-
!רק לעקוץ
.עכ... שיו... ל... עקוץ
!נו, באמת
!תתעורר
.טוב, לאט לאט, עטלף נחמד
!הו, כן
...קדימה! לא, לא, שמאלה
!לא, למטה
.הוא מטורף הצרצר הזה
,כשזה בא מבחור כמוך .ברור שזאת מחמאה
,טוב, חברים .אני חושב שהוא אוהב אותי
!סיבוב לאחור
!הצלחתי
!זה היה בכוונה
אופס. טוב, מה ?אפשר לעשות עכשיו
.נצטרך למצוא לנו צרצר חדש
.הכול טוב. לא היה קשה כל כך
.די, חמוד קטן. כן
!ועכשיו אנו עפים לכוורת
?שנעוף אחריו
!ברור שנעוף אחריו. קדימה
.כל כך יפה
.היה שווה לצפות
.בנות, השטח פנוי
.זה פשוט יפהפה
!?מה
!אבטחה
?אולי נחכה לסיום המופע
!לא, אידיוט
תראה, הם מבריחים !את הצרחנים הקטנים
!אבטחה! שומרים! תעצרו אותם
.בטי, כל התינוקות כבר לא בסכנה .נהדר-
!חיילים! תפסו אותם עכשיו
.התוכניות נכשלו, מיקרובים
!בשם הכוורת
!כולכם עצרו שם
.תחסלו אותם
.זה הולך להיות מעניין
.נכון, זה יהיה נהדר
!זה אפולו! הוא הצליח
.הצרצר? זה לא ייתכן
,אנו מזיקים
!אנחנו מגיעים
,אנחנו שולטים פה במצב .כולנו יוצאים עכשיו לקרב
!אנחנו מזיקים! אנחנו מגיעים
!אנחנו מזיקים! מנצחים
?אפשר לעקוץ ?בבקשה, אני יכול לעקוץ
.בהחלט, מיקי !כן-
.עכשיו מותר לעקוץ !כולם
!הקשיבו, חרקיי. שיקרו לכם
!המלכה מרגריט חיה
.נשף הצרעות נגמר
!זה הזמן שכולכם תסתלקו
?מה
.סליחה, גבירותיי .הכוורת סגורה עכשיו
.סלחו לי. מה? לא הבנתי
!אתן לא תיכנסו
.כן, זה כבר יותר טוב
!הצילו
רבותיי, תואילו בטובכם .להחזיר לי את כתר המלכות
שעליו אני !ואך ורק אני אמור לשמור
.אז אנחנו נעשה זאת בדרך הקשה
!יש
.בוא הנה, גיבור על קטנים
.עכשיו זה רק אתה ואני
!הצבא שלי! הזעיקו את התגבורת
!חיילים, בואו ונראה להם
!בואו נצא למתקפה! קדימה
.הדבורים האלה הרסו את האווירה
!שמישהו יעזור לי
.זקן כמוך כבר לא בנוי לזה
?זה הכול, סבא'לה
?עכשיו, איפה הייתי
.אה, כן !אתה יכול להגיד לכולם שלום
?נו, זה כל מה שיש לך
.זה לא נגמר עדיין
.חכה
!לא! לא! לא
.זהו. זה נגמר, ונדי
?את! אבל איך
ברור לך שלא תוכלי להיות מלכה
כשאת לא יודעת דבר .על סודות הכוורת
.עכשיו זה הזמן להיכנע
.לא חשבת שזה יהיה כל כך קל
?אולי יש משהו חלופי
.לא
,אם את רוצה שמשהו יתבצע .חשוב לעשות זאת בעצמך
!תעזוב אותי
!מרגריט
!בעצם אל תעזוב אותי
!תפסיקי כבר את מחול הדבורים
!לא, לא
.אפולו! -מרגריט, תברחי מפה מהר .אני כבר אטפל בה
!שלטון הטרור שלך נגמר, ונדי
.זאת הטעות שלך, צרצר
.לא, אני מתכוון לזה
!אני אחסל אותך
!התקפה
!חמיקה. התקפה
.דילוג, דילוג
,צעד קטן, צעד קטן
,אופניים באוויר
.שפגאט, עגור
!קרפד! קרפד
.אתה ממש מעצבן אותי
.אני אקבל את זה כמחמאה
!עד כאן
.תגיד שלום
!צרצר מעצבן
?אולי די
.לא רע
.חבל שהנשף מבוטל אחרי הכול
!לא. אפולו
!מרגריט, רוצי
.ונדי, בבקשה. אל תעשי את זה
...את לא חייבת להיות ?צרעה-
?זה מה שרצית להגיד
?מנודה שאין לסמוך עליה
?מסולקת מהכוורת
.אני יודעת שהרגשת דחויה כאן
.ואני מצטערת על זה
הבנתי איך זה מרגיש .כשהייתי עם המזיקים
.כל החרקים צריכים לחיות יחד
.עדיין יש זמן להשתנות
!לא! מאוחר מדי
!אני המלכה
!ונדי, לא
!לא! אפולו
!אפולו
.הכול בסדר, מלכתי
.טוב... בינתיים
!זה נגמר, צרצר
?יש לך מה לומר
?בתאבון, חבר
!לא
!כן! כל הכבוד לך
.תעזוב אותי, עטלף מעצבן
!לא! לא, בבקשה
!לא
!שחררו אותי
!נו, באמת. תעזבו אותי
.לא, רגע. אפשר? הפעם תורי
.יש לנו איזה חשבון קטנטן
?נוכל לדון בזה
!לא, לא הסיום הגדול. חכו רגע
!כל הכבוד
!נהדר! נפלא !יש-
.וואו, זה דבר פשוט מושלם
.כן. פשוט מושלם
!הידד למלכה
,אנחנו אוהבים אותך !המלכה מרגריט
!סוף סוף חזרת
!המלכה
!קבלו את המלכה
!אוהבים אותך, מרגריט
החיים בגינה .שבו סוף סוף לקדמותם
.תוכלי לשלוט שוב בכוורת
,ובכן, אם לומר את האמת ,פרעוש קטן שלי
...אני חושבת ש
יש לי תוכניות אחרות .לגבי העתיד שלי
.נסיעה ארוכה ומהנה
?מה? נסיעה ?את רוצה לוותר על הכתר
?ומה אם כן .אני רוצה לראות את הכול
ויותר מכל, אני רוצה לדאוג .לגינה הפרטית שלי
.יש רק בעיה אחת
אם המלכה שלנו לא רוצה עוד ...להיות מלכה, אז
?מי תהיה זו שתתפוס את מקומה
אל תדאג, לדעתי כבר יש לנו .מועמדת מושלמת
?נכון, בטי
?מה
?אני
.וזהו זה, ילדים
.זה הסיפור על כיצד נעשיתי מלכה
ואיך הגינה היפהפייה שלנו .לבסוף מצאה שלווה
?אבל, אבל, אבל המלכה בטי
?מה קרה למרגריט ולאפולו
.אני לא מבין איפה הם
,ובכן, ילדים יקרים .זה כבר סיפור אחר
,אור חמה ולבנה
.יאיר על אהבה
.ז'ה וואה לה וי אן רוזה
,יחד נרקוד יד ביד הלוואי
.וחיוכה לי יאיר את חיי .וחיוכו לי יאיר את חיי-
,אז היופי של השיר ,לך ולי יזכיר
.לה וי אן רוז
"בלגאן בכוורת"
הובא וסונכרן ע"י יוני